| 23. Exégèse Linguistique La conjonction ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'et si' introduit la subordonnée conditionnelle. La locution tachteha {תַּחְתֶּ֜יהָ | taḥtehā} 'sous elle', associée à taʿamod {תַּעֲמֹ֤ד | taʿămōḏ} 'se tient' et habahereth {הַבַּהֶ֙רֶת֙ | habāhereṯ} 'la tache blanche', établit la description visuelle avant la décision. La négation lo {לֹ֣א | lōʾ} 'ne…pas' appliquée à pasatah {פָשָׂ֔תָה | pāsaṯāh} 's’est étendue' souligne l’absence de progression. Le groupe nominal tsarevet {צָרֶ֥בֶת | ṣārēḇeṯ} 'cicatrice' + hashekhîn {הַשְּׁחִ֖ין | hašeḵīn} 'de l’ulcère' précise la nature de la marque. Enfin, la conjonction vav + Piel vetiharo {וְטִהֲר֖וֹ | wə-tiharō} 'et il déclarera pur' marque la conséquence rituelle assurée par le hakohen {הַכֹּהֵֽן | hakōhēn} 'prêtre'. |