| 27. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction waw consécutif vera'ahu {וְרָאָהוּ | wə-rā-ʾā-hû} 'et il l'examinera', assurant la continuité narrative avec ha-kohen {הַכֹּהֵן | ha-ḵō-hên} 'le prêtre' comme sujet. L'expression temporelle ba-yom ha-shvi'i {בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי | ba-yôm ha-šə-ḇî-ʿî} fixe la durée d'observation. La particule im {אִם־ | ʾim} 'si' introduit la condition, contrastant le parfait pāseʾ {פָּשֹׂה | pā-śōʾ} 'elle s'est étendue' et l'imparfait tifseh {תִפְשֶׂה | tif-śeh} 'elle s'étend', soulignant la progression de la lésion. Le complément ba-'or {בָּעוֹר | ba-ʿôr} 'sur la peau' localise l'anomalie. Ensuite, ve-timme ha-kohen oto {וְטִמֵּא הַכֹּהֵן אֹתוֹ | wə-tim-mēʾ ha-ḵō-hên ʾō-tô} 'et le prêtre le déclarera impur' met en évidence l'action judiciaire rituelle, et nega' tsara'at hi {נֶגַע צָרַעַת הִוא | ne-gaʿ ṣā-ra-ʿaṯ hîʾ} 'c'est une plaie de lèpre' confirme le diagnostic selon le code lévitique. |