| 35. Exégèse Linguistique Le verset commence par la conjonction conditionnelle ve-im {וְאִם־ | wə-’im} 'et si', introduisant une clause hypothétique. Le participe pasoh {פָּשֹׂ֥ה | pā-śōh} 's’étendant' suivi de l’imparfait yifseh {יִפְשֶׂ֛ה | yip̄-śeh} 'il s’étend' crée une progression emphatique de l’affection. La locution ba-or {בָּע֑וֹר | bā-ʿōr} 'sur la peau' précise le lieu de l’éruption, et l’expression temporelle acharei tahorato {אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֽוֹ | ’a-ḥă-rê tā-hō-rāṯō} 'après sa purification' situe l’action postérieure à la déclaration rituelle. Cette construction conditionnelle souligne la nécessité d’un contrôle supplémentaire en cas de récidive après purification. |