| 34. Exégèse Linguistique Le verbe vera'ah {וְרָאָה | wə-rā-ʾāh} 'examiner' est un Qal parfait à vav consécutif qui introduit l’action initiale du prêtre. La particule démonstrative vehineh {וְהִנֵּה | we-hin-nēh} 'voici' marque le point de départ de la condition. Le nom haneteq {הַנֶּתֶק | han-nə-teq} 'teigne' précède l’expression temporelle bayom hashəvi'i {בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי | ba-yōm ha-šə-ḇīʿî} 'le septième jour' pour souligner l’objet avant le cadre. La phrase lo pashah… einennu amok min-haor {לֹא פָשָׂה… אֵינֶנּוּ עָמֹק מִן־הָעֹר | lō pā-śāh… ʾê-nén-nū ʿā-mōq min-ha-ʿôr} 'ne s’étendre… il n’est pas plus profond que la peau' emploie une négation parallèle pour poser deux critères visuels et de profondeur. Enfin, la série vetihar, vekibes, vetaher {וְטִהַר, וְכִבֵּס, וְטָהֵר | we-ṭi-har, we-ki-bēs, we-ṭā-hēr} met en relief la progression rituelle de purification, rendue en français par une suite de verbes parallèles soulignée par la ponctuation. |