| 38. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec ve-ish o-ishah {וְאִישׁ אוֹ־אִשָּׁה | wə-ʾîš ʾô-ʾiš-šāh} ‘et un homme ou une femme’, marquant l’inclusion des deux sexes ; ki {כִּי־ | kî} ‘quand, si’ introduit la condition, soutenue par yihyeh {יִהְיֶה | yih-yĕh} ‘il y aura’ exprimant l’éventualité. L’expression be-or-be-saram {בְּעוֹר־בְּשָׂרָם | bə-ʿôr bə-śārām} ‘dans la peau de leur chair’ précise le lieu anatomique ; la répétition de beharot {בֶּהָרֹת | bə-hā-rōṯ} ‘taches’ insiste sur la multiplicité possible, et levanot {לְבָנֹת | lə-ḇā-nōṯ} ‘blanches’ en précise la couleur. Cette structure conditionnelle reflète fidèlement la syntaxe hébraïque tout en clarifiant le diagnostic dermatologique en français. |