| 48. Exégèse Linguistique Le verset poursuit la description des zones susceptibles d'être contaminées par la lèpre. La conjonction disjonctive o {אוֹ | ʾô} 'ou' marque l’énumération exhaustive. Les termes bishti {בִּשְׁתִי | biš-tî} 'dans la chaîne' et beʿerev {בְּעֵרֶב | bə-ʿē-reḇ} 'dans la trame' distinguent les fils longitudinaux et transversaux du tissu. Viennent ensuite lapishtim {לַּפִּשְׁתִּים | la-piš-tîm} 'en lin' et velatzamer {וְלַצָּמֶר | wə-la-ṣā-mer} 'en laine' pour préciser les fibres textiles. Enfin, veʿor {בְּעוֹר | bə-ʿôr} 'dans la peau' et bekhol-melechet-ʿor {בְּכָל־מְלֶאכֶת עוֹר | bə-ḵol-mə-le-ḵeṯ ʿôr} 'dans tout ouvrage de peau' étendent la contamination au cuir. La répétition de o {אוֹ | ʾô} souligne l’inclusion de chaque possibilité, et l’ordre SVO français assure la clarté. |