| 13. Analyse Morphologique ve-shachat {וְשָׁחַט | wə-šā-ḥaṭ}: et il égorgera (conjonction vav + verbe Qal parfait 3 m. s.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • ha-keves {הַכֶּבֶשׂ | ha-ke-ḇeś}: l’agneau (article défini + nom • m. s.) • bi-mkom {בִּמְקוֹם | bi-mə-qōm}: dans le lieu (préposition + nom • m. s.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: où (pronom relatif) • yishchat {יִשְׁחַט | yiš-ḥaṭ}: il égorge (verbe Qal imparfait 3 m. s.) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et + particule d’objet direct • ha-hattat {הַחַטָּאת | ha-ḥaṭ-ṭāʾt}: le sacrifice pour le péché (article défini + nom • f. s.) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et + particule d’objet direct • ha-olah {הָעֹלָה | ha-ʿō-lāh}: l’holocauste (article défini + nom • f. s.) • bi-mkom {בִּמְקוֹם | bi-mə-qōm}: dans le lieu (préposition + nom • m. s.) • ha-kodesh {הַקֹּדֶשׁ | ha-qō-deš}: le sanctuaire (article défini + nom • m. s.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • ka-hattat {כַּחַטָּאת | ka-ḥaṭ-ṭāʾt}: comme le sacrifice pour le péché (préposition + nom • f. s.) • ha-asham {הָאָשָׁם | ha-ʾā-šām}: le sacrifice de culpabilité (article défini + nom • m. s.) • hu {הוּא | hûʾ}: il est (pronom personnel 3 m. s.) • la-kohen {לַכֹּהֵן | la-kō-hēn}: pour le prêtre (préposition + nom • m. s.) • kodesh {קֹדֶשׁ | qō-deš}: chose consacrée (nom • m. s.) • qadašim {קָדָשִׁים | qa-dā-šîm}: saintes choses (nom • m. pl.) • hu {הוּא | hûʾ}: il est (pronom personnel 3 m. s.) |