| 12. Analyse Morphologique we-laqach {וְלָקַ֨ח | wə-lā-qaḥ}: et il prendra (conjonction vav consécutif + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ha-kohen {הַכֹּהֵ֜ן | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom • masculin singulier) • et-ha-keves {אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ | ʾeṯ-ha-ke-ḇeś}: marque de l’objet direct + "l’agneau" (marqueur d’objet direct + article défini + nom • masculin singulier) • ha-echad {הָאֶחָ֗ד | hā-ʾe-ḥāḏ}: "l’unique" (article défini + adjectif • masculin singulier) • wehiqriv {וְהִקְרִ֥יב | wə-hiq-rîḇ}: et il offrira (conjonction vav + verbe Hiphil parfait • troisième personne masculin singulier) • oto {אֹת֛וֹ | o-ṯō}: lui (pronom suffixe • objet direct • masculin singulier) • le-asham {לְאָשָׁ֖ם | lə-ʾā-šām}: en sacrifice de culpabilité (préposition + nom • masculin singulier) • we-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: et + marqueur d’objet direct • log {לֹ֣ג | lōg}: mesure de liquide (nom • masculin singulier) • ha-shemen {הַשָּׁ֑מֶן | ha-šā-men}: l’huile (article défini + nom • masculin singulier) • wehenif {וְהֵנִ֥יף | wə-hē-nîp̄}: et il balancera (conjonction vav + verbe Hiphil parfait • troisième personne masculin singulier) • otam {אֹתָ֛ם | o-ṯām}: eux (pronom suffixe • objet direct • masculin pluriel) • tenufah {תְּנוּפָ֖ה | tə-nū-phāh}: offrande balancée (nom • féminin singulier) • lifnei {לִפְנֵ֥י | li-p̄nê}: devant (préposition + nom • masculin pluriel construit) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin • masculin singulier), |