| 23. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la conjonction vav + hifil vele-hevi {וְהֵבִ֨יא | wə-hē-ḇî} ‘et il apportera’, exprimant un ordre rituel futur. Le pronom otam {אֹתָ֜ם | ʾō-ṯām} renvoie aux objets de purification. L’expression temporelle bayom hashmini {בַּיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י | ba-yôm ha-šə-mî-nî} précise le moment du huitième jour. Letahorato {לְטָהֳרָת֖וֹ | lə-ṭā-hō-rā-tô} forme une proposition finale marquant l’objectif de purification. Les prépositions el-ha-kohen {אֶל־הַכֹּהֵ֑ן | ʾel-hā-kō-hēn} et el-petakh {אֶל־פֶּ֥תַח | ʾel-pe-ṭaḥ} indiquent respectivement la destination humaine et spatiale. Le composé ohel-moed {אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד | ʾō-hel-mō-ʿēd} désigne le lieu cultuel lié par un maqqef. Enfin, lifnei {לִפְנֵ֥י | lif-nê} introduit la position devant la personne divine, soulignée par le Tétragramme Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}. |