| 27. Analyse Morphologique vehizzah {וְהִזָּ֤ה | wə-hiz-zāh}: et il aspergera (conjonction wə + verbe • Hifil parfait • troisième personne masculin singulier) • hakohen {הַכֹּהֵן֙ | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom commun • masculin singulier) • be-ʾeṣbāʿō {בְּאֶצְבָּע֣וֹ | bə-ʾeṣ-bā-ʾō}: avec son doigt (préposition בְּ + nom en état de construct + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • hayemanit {הַיְמָנִ֔ית | ha-yə-mā-nīt}: de la droite (article défini + adjectif • féminin singulier) • min-ha-shemen {מִן־הַשֶּׁ֕מֶן | min-ha-šě-men}: de l’huile (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ’ă-šer}: qui (pronom relatif) • al-kappō {עַל־כַּפּ֖וֹ | ’al-kap-pō}: sur sa paume (préposition + nom commun + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • hasəmālit {הַשְּׂמָאלִ֑ית | ha-sə-mā-līt}: de la gauche (article défini + adjectif • féminin singulier) • ševa {שֶׁ֥בַע | še-vaʿ}: sept (nombre • féminin singulier) • peʿāmîm {פְּעָמִ֖ים | pə-ʿā-mīm}: fois (nom commun • féminin pluriel) • lifnê {לִפְנֵ֥י | li-p̄e-nē}: devant (préposition + nom commun • masculin pluriel en statut construit) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) |