| 34. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction introduisant une condition ou un cadre temporel • tavo'u {תָבֹאוּ | tā-ḇō-’û}: verbe Qal imperfectif deuxième personne du pluriel masculin « vous entrerez » • el-erets {אֶל־אֶרֶץ | ’el-’ereṣ}: préposition ’el + nom ’ereṣ (féminin singulier absolu) « vers le pays » • kena‘an {כְּנַעַן | kə-na-‘an}: nom propre toponyme « Canaan » • asher {אֲשֶׁר | ’a-šer}: pronom relatif • ani {אֲנִי | ’a-nî}: pronom sujet première personne du singulier « je » • noten {נֹתֵן | nō-tēn}: participe Qal actif masculin singulier « donne » • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: préposition lamed + suffixe deuxième personne du pluriel « à vous » • la‘akhuzah {لַאֲחֻזָּה | la-ʾă-ḥuz-zāh}: préposition lamed + nom féminin singulier absolu « possession » • venatatti {וְנָתַתִּי | wə-na-taṯ-ṭî}: vav conversif + parfait Qal première personne du singulier « j'ai mis/futur conditionnel » • nega‘ {נֶגַע | ne-ḡaʿ}: nom masculin singulier absolu « plaie » • tsara‘at {צָרַעַת | ṣā-ra-ʿat}: nom féminin singulier absolu « lèpre • affection cutanée » • be-beit {בְּבֵית | bĕ-ḇêṯ}: préposition b + nom masculin singulier en état construit « dans la maison » • erets {אֶרֶץ | ’e-reṣ}: nom féminin singulier absolu « pays » • akhuzatkhem {אֲחֻזַּתְכֶם | ’a-ḥuz-zat-ḵem}: nom féminin singulier construit + suffixe deuxième personne du pluriel « votre possession ». |