| 35. Analyse Morphologique uva {וּבָא | û-ḇāʾ}: il viendra (conjonction vav disjonctif + verbe Qal parfait • troisième personne du masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo {ל֣וֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne du masculin singulier) • habayit {הַבַּ֔יִת | hab-bā-yit}: la maison (article défini + nom masculin singulier absolu) • vehiggid {וְהִגִּ֥יד | wə-hig-gîḏ}: et il déclarera (conjonction vav disjonctif + verbe Hifil parfait • troisième personne du masculin singulier) • lakohen {לַכֹּהֵ֖ן | la-kō-hēn}: au prêtre (préposition + article défini + nom masculin singulier) • leemor {לֵאמֹ֑ר | lēʾ-mōr}: en disant (infinitif construit Qal) • kenegh {כְּנֶ֕גַע | kə-ne-gaʿ}: comme une plaie (préposition + nom masculin singulier) • nirah {נִרְאָ֥ה | nir-ʾāh}: apparaît (verbe Nifal parfait • troisième personne du masculin singulier) • li {לִי | lī}: à moi (préposition + suffixe pronominal • première personne du singulier) • babayit {בַּבָּֽיִת | bab-bā-yit}: dans la maison (préposition + article défini + nom masculin singulier absolu) |