| 37. Analyse Morphologique vera'ah {וְרָאָה | wə-rā-ʾāh}: et il verra (conjonction wāw + verbe Qal perfect • troisième personne du singulier masculin) • et {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d'objet direct (particule) • hannega' {הַנֶּ֗גַע | han-ne-gaʿ}: la plaie (article défini + nom commun • masculin singulier) • vehinneh {וְהִנֵּ֤ה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction wāw + particule démonstrative) • hannega' {הַנֶּ֙גַע֙ | han-ne-gaʿ}: la plaie (article défini + nom commun • masculin singulier) • be-ki-rôt {בְּקִירֹ֣ת | bə-qī-rōṯ}: dans les murs de (préposition + nom commun • masculin pluriel construit) • ha-ba-yit {הַבַּ֔יִת | hab-bā-yit}: la maison (article défini + nom commun • masculin singulier) • she-qă-ă-rû-rôt {שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ | šə-qa-ʿă-rû-rōṯ}: cavités (nom commun • féminin pluriel) • ye-rak-raq-qôt {יְרַקְרַקֹּ֔ת | yə-raq-raq-qōṯ}: verdâtres (adjectif • féminin pluriel) • ʾô {א֖וֹ | ʾō}: ou (conjonction) • ʾă-dam-dam-mōṯ {אֲדַמְדַּמֹּ֑ת | ʾă-dam-dam-mōṯ}: rougeâtres (adjectif • féminin pluriel) • û-mar-ʾê-hen {וּמַרְאֵיהֶ֥ן | û-mar-ʾê-hen}: et leur aspect (conjonction wāw + nom commun • pluriel suffixé féminin) • šā-p̄āl {שָׁפָ֖ל | šā-p̄āl}: est enfoncé (verbe Qal perfect • troisième personne du singulier masculin) • min {מִן־ | min}: que (préposition) • ha-qîr {הַקִּֽיר | ha-qîr}: le mur (article défini + nom commun • masculin singulier) |