| 36. Analyse Morphologique vetsivvah {וְצִוָּ֨ה | wə-ṣiwwāh}: et il ordonnera (conjonction + verbe Piel parfait • troisième personne du masculin singulier) • hakkohen {הַכֹּהֵ֜ן | hak-kōhēn}: le prêtre (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • ufinnu {וּפִנּ֣וּ | ū-pinnû}: et ils videront (conjonction + verbe Piel parfait • troisième personne du masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • habbayit {הַבַּ֗יִת | hab-bā-yit}: la maison (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • beterem {בְּטֶ֨רֶם | bə-ṭerem}: avant que (préposition) • yavo {יָבֹ֤א | yā-ḇōʾ}: il entrera (verbe Qal imparfait • troisième personne du masculin singulier) • hakkohen {הַכֹּהֵן֙ | hak-kōhēn}: le prêtre (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • lirʾot {לִרְא֣וֹת | lir-ʾôt}: pour examiner (infinitif construct Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • hannega {הַנֶּ֔גַע | han-ne-gaʿ}: la plaie (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • velo {וְלֹ֥א | wə-lōʾ}: et ne pas (conjonction + adverbe de négation) • yitma {יִטְמָ֖א | yit-māʾ}: il devienne impur (verbe Qal imparfait • troisième personne du masculin singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • babbayit {בַּבָּ֑יִת | ba-bā-yit}: dans la maison (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • veachar {וְאַ֥חַר | wə-ʾaḥar}: et après (conjonction + nom commun) • ken {כֵּ֛ן | kēn}: ainsi (adverbe) • yavo {יָבֹ֥א | yā-ḇōʾ}: il entrera (verbe Qal imparfait • troisième personne du masculin singulier) • hakkohen {הַכֹּהֵ֖ן | hak-kōhēn}: le prêtre (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • lirʾot {לִרְא֥וֹת | lir-ʾôt}: pour examiner (infinitif construct Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • habbayit {הַבָּֽיִת | hab-bā-yit}: la maison (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) |