| 38. Analyse Morphologique veyatsa {וְיָצָ֧א | wə-yā-ṣāʾ}: waw consécutif + Qal imperfect • troisième personne du masculin singulier • et il sortira • hakohen {הַכֹּהֵ֛ן | ha-kô-hēn}: article défini + nom commun • masculin singulier • le prêtre • min {מִן־ | min}: préposition • de • depuis • habbayit {הַבַּיִת | ha-bā-yit}: article défini + nom commun • féminin singulier • la maison • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • à • vers • petach {פֶּתַח | pe-ṯāḥ}: nom commun • masculin singulier • porte • entrée • habbayit {הַבָּ֑יִת | ha-bā-yit}: article défini + nom commun • féminin singulier • la maison • vehisgir {וְהִסְגִּ֥יר | wə-his-gîr}: waw copulatif + Hifil imperfect • troisième personne du masculin singulier • il fermera • il mettra en quarantaine • et {אֶת־ | ʾet}: particule • marque de l’objet direct • habbayit {הַבַּיִת | ha-bā-yit}: article défini + nom commun • féminin singulier • la maison • shivat {שִׁבְעַת | ši-vaʿat}: numéral • féminin pluriel construct • sept • yamim {יָמִים | yā-mîm}: nom commun • masculin pluriel • jours |