| 38. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur veyatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ} 'et il sortira', un exemple typique de waw consécutif marquant la progression narrative. L’expression el petach habbayit {אֶל־פֶּתַח הַבָּיִת | ʾel pe-ṯāḥ ha-bā-yit} 'vers l’entrée de la maison' forme une locution prépositionnelle de lieu. Le verbe vehisgir {וְהִסְגִּיר | wə-his-gîr} 'il fermera' au hifil indique une action causative sur la demeure. Le groupe shivat yamim {שִׁבְעַת יָמִים | ši-vaʿat yā-mîm} 'sept jours' fixe la durée prescrite de l’isolement, conformément aux prescriptions rituelles. La coordination entre la sortie et la fermeture établit un cadre temporel fermé, soulignant la rigueur de la procédure. |