| 41. Exégèse Linguistique La structure emploie la frontalisation de l’objet par ve’et {וְאֶת־ | wə-’et} 'et la maison', suivi du verbe yaqtsi‘a {יַקְצִ֥עַ | yaq-ṣîa‘} 'faire gratter' (Qal imparfait) et de l’adverbe saviv {סָבִיב | sa-viv} 'tout autour', formant une clause de prescription. Le vav-consecutif veshafkhu {וְשָׁפְכ֗וּ | wə-shaf-khû} 'ils jetteront' (Qal parfait) enchaîne la conséquence, introduisant he‘afar {הֶעָפָר֙ | hē-‘āphār} 'poussière' via le relatif asher {אֲשֶׁ֣ר | a-shér} 'que'. Les prépositions el mikhutz la‘ir {אֶל־מִחוּץ לָעִיר | ’el mi-ḥúṣ lā-‘îr} 'hors de la ville' et el maqom tame {אֶל־מָקוֹם טָמֵא | ’el mā-qôm ṭā-mē’} 'vers un lieu impur' structurent ensuite l’orientation spatiale, soulignant l’expulsion rituelle de l’impureté. |