| 41. Analyse Morphologique ve’et {וְאֶת־ | wə-’et}: et (conjonction + marque d’objet direct) • habbayit {הַבַּ֛יִת | hab-báyit}: la maison (article défini + nom • masculin singulier) • yaqtsi‘a {יַקְצִ֥עַ | yaq-ṣîa‘}: il fera gratter (verbe • Qal imparfait • 3e pers. masc. singulier) • mibbayit {מִבַּ֖יִת | mib-báyit}: de la maison (préposition mi- + nom • masculin singulier) • saviv {סָבִ֑יב | sa-viv}: tout autour (adverbe) • veshafkhu {וְשָׁפְכ֗וּ | wə-shaf-khû}: et ils jetteront (conjonction + verbe • Qal parfait • 3e pers. masc. pluriel) • et {אֶת־ | ’et}: marque d’objet direct • he‘afar {הֶעָפָר֙ | hē-‘āphār}: la poussière (article défini + nom • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֣ר | a-shér}: que (pronom relatif) • hiktsu {הִקְצ֔וּ | hiq-ṣû}: ils ont gratté (verbe • Hifil parfait • 3e pers. masc. pluriel) • el {אֶל־ | ’el}: vers (préposition) • mikhutz {מִחוּץ | mi-ḥúṣ}: hors (préposition + nom • masculin singulier) • la‘ir {לָעִ֔יר | lā-‘îr}: la ville (préposition + nom • féminin singulier) • el {אֶל־ | ’el}: vers (préposition) • maqom {מָק֖וֹם | mā-qôm}: lieu (nom • masculin singulier) • tame {טָמֵֽא | ṭā-mē’}: impur (adjectif • masculin singulier) |