| 42. Analyse Morphologique ve-lakḥu {וְלָקְחוּ֙ | wə-lā-qə-ḥû}: et ils prendront (conjonction + verbe • Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • ʾăvānīm {אֲבָנִים | ʾă-ḇā-nîm}: pierres (nom • féminin pluriel) • ʾăḥērōt {אֲחֵרוֹת | ʾă-ḥê-rôṯ}: autres (adjectif • féminin pluriel) • ve-hēvîʾû {וְהֵבִ֖יאוּ | wə-hē-ḇî-ʾû}: et ils mettront (conjonction + verbe • Hifil parfait • troisième personne masculin pluriel) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • taḥat {תַּחַת | ta-ḥat}: sous (préposition) • ha-ʾăvānīm {הָאֲבָנִ֑ים | hā-ʾă-ḇā-nîm}: les pierres (article défini + nom • féminin pluriel) • ve-ʿāfār {וְעָפָ֥ר | wə-ʿā-fār}: et poussière (conjonction + nom • masculin singulier) • ʾaḥēr {אַחֵ֛ר | ʾa-ḥêr}: autre (adjectif • masculin singulier) • yiqqaḥ {יִקַּ֖ח | yiq-qaḥ}: il prendra (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • ve-taḥ {וְטָ֥ח | wə-ṭāḥ}: et il enduira (conjonction + verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: (marqueur de l’objet direct) • ha-bāyit {הַבָּֽיִת | hab-bā-yit}: la maison (article défini + nom • masculin singulier) |