| 43. Analyse Morphologique ve’im {וְאִם־ | wə-’im}: conjonction conditionnelle • yashuv {יָשׁוּב | yā-šûḇ}: revient (verbe Qal inaccompli • troisième personne masculin singulier) • hannega‘ {הַנֶּ֙גַע֙ | han-ne-ga‘}: la plaie (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • ufarakh {וּפָרַ֣ח | û-p̄ā-raḥ}: fait éruption (vav explicatif + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • babbayit {בַּבַּ֔יִת | bab-bá-yit}: dans la maison (préposition + article défini + nom commun masculin singulier) • achar {אַחַ֖ר | a-ḥar}: après (préposition) • chilets {חִלֵּ֣ץ | ḥil-lēṣ}: avoir ôté (verbe Piel parfait • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ’et}: marque de l’objet direct • ha’avanim {הָאֲבָנִ֑ים | hā-’ă-vā-nîm}: les pierres (article défini + nom féminin pluriel) • ve’acharei {וְאַחֲרֵ֛י | wə-’a-ḥă-rê}: et après (conjonction vav + préposition) • hiktsot {הִקְצ֥וֹת | hiq-ṣôt}: avoir raclé (verbe Hifil infinitif construct) • et {אֶת־ | ’et}: marque de l’objet direct • habbayit {הַבַּ֖יִת | hab-bá-yit}: la maison (article défini + nom commun masculin singulier) • ve’acharei {וְאַחֲרֵ֥י | wə-’a-ḥă-rê}: et après (conjonction vav + préposition) • hittoach {הִטּֽוֹחַ׃ | hit-tô-aḥ}: avoir recrépi (verbe Hifil infinitif construct) |