| 43. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par ve’im {וְאִם־ | wə-’im} 'et si', introduisant une condition hypothétique. Le verbe yā-šûḇ {יָשׁוּב | yā-šûḇ} 'revenir' à l’inaccompli Qal marque la possibilité de récidive, suivi du vav conversif û-p̄ā-raḥ {וּפָרַ֣ח | û-p̄ā-raḥ} 'et fait éruption' qui constate la réapparition de la plaie. L’expression babbayit {בַּבַּ֔יִת | bab-bá-yit} 'dans la maison' localise l’action. La séquence rituelle s’organise par chilets {חִלֵּ֣ץ | ḥil-lēṣ} 'ôter' (Piel parfait), hiq-ṣôt {הִקְצ֥וֹת | hiq-ṣôt} 'racler' (Hifil infinitif construct) et hit-tô-aḥ {הִטּֽוֹחַ | hit-tô-aḥ} 'recrépir' (Hifil infinitif construct), reliés par ve’acharei {וְאַחֲרֵ֥י | wə-’a-ḥă-rê} 'et après', soulignant la progression des gestes de purification. |