| 44. Exégèse Linguistique Le verset coordonne deux parfaits consécutifs uva {וּבָא | û-ḇā} ‘et il viendra’ et ve-ra’ah {וְרָאָה | wə-rā-ʾāh} ‘et il verra’, soulignant la continuité de l’action sacerdotale. La particule ve-hinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} ‘et voici’ introduit le constat de pasah {פָּשָׂה | pā-śāh} ‘s’est étendu’, appliqué à ha-nega {הַנֶּגַע | han-ne-gaʿ} ‘la plaie’ dans ba-bayit {בַּבָּיִת | ba-bā-yit} ‘dans la maison’. L’expression composée tsara‘at mam’eret {צָרַעַת מַמְאֶרֶת | ṣā-ra-ʿat mam-ʾe-ret} met en relief le critère rituel de persistance de la lèpre. L’anaphore hi…hu {הִוא | hî … הוּא} ‘elle… il’ encadre le jugement tame {טָמֵא | ṭā-mēʾ} ‘impur’. La reprise de ba-bayit en début et fin de constat crée une inclusio centrée sur le lieu de l’impureté. |