| 49. Exégèse Linguistique Le vav consécutif velaqach {וְלָקַ֛ח | wə-lā-qaḥ} marque le début d’une prescription rituelle. L’infinitif Piel lehatte {לְחַטֵּ֥א | lə-ḥat-tēʾ} exprime l’objectif (‘purifier’). Le groupe et l’objet direct habbayit {אֶת־הַבַּיִת | ʾet hăb-bā-yîṯ} désigne la maison à purifier. La série coordonnée — shtei tsipporim, veets erez, ushnei tolaat et veezov — énumère successivement deux oiseaux, du bois de cèdre, de la teinture cramoisie et de l’hysope, suivant l’ordre hébraïque pour souligner la progression du rite. L’absence de subordination renforce le style impératif et linéaire. |