| 5. Exégèse Linguistique Le verset présente un ordre verbal initial où ve-tzivah {וְצִוָּה֙ | wə-ṣiwwāh} 'ordonnera' précède le sujet ha-kohen {הַכֹּהֵ֔ן | ha-kō-hēn}, mettant en avant l’autorité rituelle, suivi par ve-shachat {וְשָׁחַט | wə-šā-ḥaṭ} 'égorgera' soulignant l’action sacrificielle. La particule et {אֶת־ | ʾet} introduit le COD ha-tsippōr ha-echat {הַצִּפּ֣וֹר הָאֶחָ֑ת | ha-ṣip-pōr hā-ʾe-ḥāṯ} 'l’un des oiseaux'. Le groupe el kli-cheres {אֶל־כְּלִי־חֶרֶשׂ | ʾel kə-lî-ḥe-reś} 'vers récipient de terre cuite' précise la destination du sang, tandis que al mayim chayyim {עַל־מַיִם חַיִּים | ʿal mā-yim ḥay-yîm} 'au-dessus de l’eau vive' détermine l’élément purificateur. En français, la construction est réordonnée en SVO pour respecter la progression rituelle et l’emphase native du texte hébreu. |