| 6. Exégèse Linguistique Le verset se compose d’une série d’objets reliés par la particule vé-et- (marqueur COD) qui souligne l’accumulation rituelle avant l’action principale vé-taval {וְטָבַל | wə-ṭā-ḇal} ‘il trempera’. L’emploi répétitif de ha-tsip-por ha-kha-yah {הַצִּפֹּר הַחַיָּה | ha-ṣip-pōr ha-ḥay-yāh} « l’oiseau vivant » insiste sur le contraste entre l’animal épargné et celui sacrifié. La conjonction vav narratif suivie du parfait Qal crée une séquence d’actions ordonnées. Enfin, la préposition al {עַל | ʿal} ‘sur’ combinée au syntagme ha-ma-yim ha-kha-yim {הַמַּיִם הַחַיִּים | ha-may-yim ha-ḥay-yim} ‘eaux vives’ précise la nature purificatrice de l’eau utilisée. |