| 16. Exégèse Linguistique Ve’ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} 'et un homme' introduit le sujet générique. La particule ki {כִּי־ | kî} établit la condition temporelle pour tetze {תֵצֵא | tē-ṣēʾ} 'sortira'. Le syntagme nominal shikvat-zara {שִׁכְבַת־זָרַע | šiḵ-vat-zā-raʿ} précise l’émission séminale dans la perspective rituelle. Le parfait verachat {וְרָחַץ | wə-ra-ḥaṣ} indique l’action de purification dans bamayim {בַּמַּיִם | ba-má-yim} 'dans l’eau'. L’expression et-kol-besaro {אֶת־כָּל־בְּשָׂרוֹ | ʾet-kol-bə-sā-rô} délimite l’étendue du nettoyage. Enfin, la coordination vatame {וְטָמֵא | wə-ṭā-mēʾ} + ad-haarev {עַד־הָעָרֶב | ʿad-hā-ʿā-reḇ} structure l’impureté jusqu’au soir. |