| 17. Exégèse Linguistique La conjonction distributive ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵāl} encadre beged {בֶּ֣גֶד | bə-geḏ} et or {ע֔וֹר | ʿôr}, assurant l’universalité de la règle. La proposition relative asher yihyeh alav shikhvat-zara {אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע | ʾă-šer yih-yə-hé ʿā-lāw šiḵ-vaṯ zā-raʿ} spécifie la cause d’impureté. Le Pu‘al parfait kubbas bammayim {כֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם | ḵub-bas ba-mmā-yim} ordonne le bain rituel, puis tame ad arev {טָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב | ṭā-mêʾ ʿaḏ hā-ʿā-reḇ} précise la durée de l’impureté jusqu’au crépuscule, mettant en relief le processus séquentiel de purification. |