Leviticus 15:25 — MorphologieBAT

ve’ishah {וְאִשָּׁ֡ה | wə-’iš-šāh}: et une femme (conjonction + nom • féminin singulier absolu) • ki {כִּֽי־ | kî}: si (particule conditionnelle) • yazuv {יָזוּב֩ | yā-zûḇ}: il coule (verbe Qal • imparfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • zov {ז֨וֹב | zôḇ}: flux (nom masculin singulier absolu) • dama {דָּמָ֜הּ | dā-māh}: son sang (nom masculin singulier construit + suffixe 3ᵉ pers. fem. sing.) • yamim {יָמִ֣ים | yā-mîm}: jours (nom masculin pluriel absolu) • rabbim {רַבִּ֗ים | rab-bîm}: nombreux (adjectif masculin pluriel) • belo {בְּלֹא֙ | bə-lō’}: sans (préposition + négation) • et-nidatah {עֶת־נִדָּתָ֔הּ | ’ēt-nid-dā-ṯāh}: temps de son flux menstruel (nom féminin singulier construit + nom féminin singulier construit + suffixe 3ᵉ pers. fem. sing.) • o {א֥וֹ | ’ō}: ou (conjonction) • ki-tazuv {כִּי־תָז֖וּב | kî-tā-zûḇ}: si elle coule (particule conditionnelle + verbe Qal • imparfait • 3ᵉ pers. fem. sing.) • al-nidatah {עַל־נִדָּתָ֑הּ | ’al-nid-dā-ṯāh}: sur son flux menstruel (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe 3ᵉ pers. fem. sing.) • kol-yemei {כָּל־יְמֵ֞י | kol-yə-mê}: tous les jours de (adjectif + nom masculin pluriel construit) • zov {ז֣וֹב | zôḇ}: flux (nom masculin singulier absolu) • tum’atah {טֻמְאָתָ֗הּ | tum-’a-ṯāh}: impureté (nom féminin singulier construit + suffixe 3ᵉ pers. fem. sing.) • ki-yemei {כִּימֵ֧י | kî-mê}: comme les jours de (préposition comparative + nom masculin pluriel construit) • nidatah {נִדָּתָ֛הּ | nid-dā-ṯāh}: flux menstruel (nom féminin singulier construit + suffixe 3ᵉ pers. fem. sing.) • tihyeh {תִּהְיֶ֖ה | ti-hyeh}: elle sera (verbe Qal • imparfait • 3ᵉ pers. fem. sing.) • teme’ah {טְמֵאָ֥ה | tə-mē’āh}: impure (adjectif féminin singulier absolu) • hi {הִֽוא | hî}: elle (pronom personnel • 3ᵉ pers. fem. sing.)