| 5. Exégèse Linguistique La loi s’articule en une proposition relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui' introduisant la condition. L’imperfectif Qal dans yig-gaʿ {יִגַּע | yig-gaʿ} 'toucher' et ye-chab-bes {יְכַבֵּס | yə-ḵab-bês} 'laver' marque l’exigence répétitive, tandis que le parfait Qal en ve-ra-hatz {וְרָחַץ | wə-rā-ḥaṣ} 'se laver' enchaîne la séquence rituelle. L’adjectif tame {טָמֵא | ṭā-mêʾ} 'impur' sert de prédicat, précisé par l’expression temporelle ʿad-ha-ʿarev {עַד־הָעָרֶב | ʿad-hā-ʿā-reḇ} 'jusqu’au soir' pour définir la durée de souillure. Les prépositions dans be-mish-kavo {בְּמִשְׁכָּבוֹ | bə-miš-ka-ḇō} 'à son lit' et bam-ma-yim {בַּמַּיִם | bam-ma-yim} 'dans l’eau' délimitent respectivement le lieu de contact et le moyen de purification. |