| 8. Exégèse Linguistique La proposition conditionnelle introduite par vekhi {וְכִֽי־ | wə-kî} 'et si' établit un cadre hypothétique de souillure. Le groupe nominal hazav {הַזָּב | haz-zāv} 'flux impur' identifie l’agent de la contamination, tandis que batahor {בַּטָּה֑וֹר | ba-ṭā-hōr} 'sur le pur' délimite le récepteur rituel. La succession des deux verbes de purification illustre la progression rituelle, et le complément ad-haarev {עַד־הָעָֽרֶב | ʿad-hā-ʿā-reḇ} 'jusqu’au soir' fixe la durée de l’impureté, marquant son caractère transitoire. |