| 9. Exégèse Linguistique Le syntagme vekol-hammerkav {וְכָל־הַמֶּרְכָּ֗ב | wə-ḵol ham-mer-kāv} combine la conjonction vav, un nom universel et un article défini pour circonscrire l’objet de la loi. La proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} lie cet objet à l’action du zav, formant une relation de restriction. L’expression yirkav alav {יִרְכַּב עָלָיו | yir-kav ʿā-lāv} unit verbe et préposition pour indiquer le contact indirect générateur d’impureté. Enfin, yitma {יִטְמָא | yit-ma} en Nifal définit le résultat rituel passif, soulignant la causalité entre l’acte et le statut. |