| 1. Analyse Morphologique vayedabber {וַיְדַבֵּ֤ר | wa-yə-dabbēr}: et il parla (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • Mosheh {מֹשֶׁ֔ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • acharei {אַחֲרֵ֣י | ʾaḥă-rē}: après (préposition) • mot {מ֔וֹת | mōt}: mort (nom • féminin singulier construit) • shnei {שְׁנֵ֖י | šə-nē}: deux (nombre • duel • construit) • bnei {בְּנֵ֣י | bə-nē}: fils (nom • masculin pluriel • construit) • Aharon {אַהֲרֹ֑ן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre • masculin singulier) • beqorvatam {בְּקָרְבָתָ֥ם | bə-qor-ḇā-ṯām}: lorsqu’ils s’approchèrent (préposition + infinitif construit Qal de qārāb + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • lifnei {לִפְנֵי־ | lif-nē}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • masculin singulier) • vayyamutū {וַיָּמֻֽתוּ׃ | wa-yā-mu-tū}: et ils moururent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) |