| 2. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: dire (verbe • Qal wayyiqtol • 3ème personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: tétragramme (nom propre divin • nom d’alliance • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • dabber {דַּבֵּר | dab-bēr}: parler (verbe • Piel impératif • 2ème personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • Aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre • masculin singulier) • achikha {אָחִיךָ | ʾa-ḥî-ḵā}: ton frère (nom • masculin singulier construit + suffixe 2ème personne masculin singulier) • ve-al {וְאַל־ | wə-ʾal}: et ne…pas (conjonction + particule négative) • yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ}: entrer (verbe • Qal imperfect • 3ème personne masculin singulier) • bekholet {בְכָל־עֵת | bə-ḵol-ʿēt}: tout moment (nom • féminin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ha-qodesh {הַקֹּדֶשׁ | ha-qō-deš}: sanctuaire (nom • masculin singulier défini) • mibeit {מִבֵּית | mi-bēyt}: depuis la maison (préposition + nom • masculin singulier construit) • la-parokhet {לַפָּרֹכֶת | la-pā-ro-ḵeṯ}: voile (nom • féminin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • penei {פְּנֵי | pə-nē}: face de • devant (nom • masculin pluriel construit) • ha-kapporet {הַכַּפֹּרֶת | ha-kap-pō-reṯ}: propitiatoire (nom • féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • ha-aron {הָאָרֹן | ha-ʾā-rōn}: arche (nom • masculin singulier défini) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction + particule négative) • yamuth {יָמוּת | yā-mūṯ}: mourir (verbe • Qal imperfect • 3ème personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • be-anan {בֶּעָנָן | be-ʿā-nān}: nuée (nom • masculin singulier défini) • eraeh {אֵרָאֶה | ʾē-rā-ʾeh}: apparaître (verbe • Nifal imperfect • 1ère personne singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • ha-kapporet {הַכַּפֹּרֶת | ha-kap-pō-reṯ}: propitiatoire (nom • féminin singulier défini) |