| 13. Analyse Morphologique venatan {וְנָתַן | wə-nā-ṯan}: et il mettra (waw consécutif + Qal parfait 3ms) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • haktoret {הַקְּטֹרֶת | haq-qə-ṭō-ret}: l’encens (nom féminin singulier défini) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • haesh {הָאֵשׁ | hā-ʾêš}: le feu (nom féminin singulier défini) • lifnei {לִפְנֵי | lip̄-nê}: devant (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • vekissah {וְכִסָּה | wə-ḵis-sāh}: et il couvrira (waw + Piel parfait 3ms) • anan {עֲנַן | ʿă-nan}: une nuée (nom masculin singulier) • haktoret {הַקְּטֹרֶת | haq-qə-ṭō-ret}: de l’encens (nom défini) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • kapporet {הַכַּפֹּרֶת | haq-kap-pō-ret}: le propitiatoire (nom féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • haedut {הָעֵדוּת | hā-ʿê-ḏûṯ}: le témoignage (nom féminin singulier défini) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne…pas (waw + particule négative) • yamut {יָמוּת | yā-mūṯ}: il meure (Qal imperfectif 3ms) |