| 14. Analyse Morphologique velaqqach {וְלָקַח֙ | wə-lā-qaḥ}: et il prendra (conjonction vav + verbe Qal parfait 3ᵉ m. sg.) • middam {מִדַּם | mid-dām}: sang de (préposition min + nom masc. sg.) • happar {הַפָּר | ha-ppār}: taureau (article défini + nom masc. sg.) • vehizzah {וְהִזָּה | wə-hiz-zāh}: et il aspergera (conjonction vav + verbe Hifil parfait 3ᵉ m. sg.) • be’etzba’o {בְּאֶצְבָּעוֹ | bə-ʾeṣ-bā-ʿō}: avec son doigt (préposition + nom fem. sg. + suffixe 3ᵉ m. sg.) • al-penei {עַל־פְּנֵי | ʿal-pə-nê}: sur la face de (préposition + nom masc. pl. constr.) • hakkapporet {הַכַּפֹּרֶת | hak-kap-pō-ret}: propitiatoire (article défini + nom fem. sg.) • kedmah {קֵדְמָה | qēḏ-māh}: vers l’est (adverbe) • velifnei {וְלִפְנֵי | wə-li-pə-nê}: et devant (conjonction vav + préposition + nom masc. pl. constr.) • hakkapporet {הַכַּפֹּרֶת | hak-kap-pō-ret}: propitiatoire (article défini + nom fem. sg.) • yazzeh {יַזֶּה | yaz-zēh}: il aspergera (verbe Hifil imparfait 3ᵉ m. sg.) • sheva-pe‘amim {שֶׁבַע־פְּעָמִים | še-ḇaʿ-pə-ʿā-mīm}: sept fois (numéral + nom fem. pl.) • min-haddam {מִן־הַדָּם | min-ha-dām}: du sang (préposition min + nom masc. sg. avec article défini) • be’etzba’o {בְּאֶצְבָּעוֹ | bə-ʾeṣ-bā-ʿō}: avec son doigt (préposition + nom fem. sg. + suffixe 3ᵉ m. sg.) |