| 16. Analyse Morphologique ve-im {וְאִם֙ | wə-ʾim}: conjonction + particule conditionnelle • lo {לֹ֣א | lō}: particule négative « ne…pas » • yechabbes {יְכַבֵּ֔ס | yə-ḵab-bēs}: laver (verbe Piel inaccompli • 3 m.) • uvsaro {וּבְשָׂר֖וֹ | û-ḇə-śā-rō}: et sa chair (vav copulative + préposition + nom f. sg. construit + suffixe 3 m.) • lo {לֹ֣א | lō}: particule négative « ne…pas » • yirchatz {יִרְחָ֑ץ | yir-ḥāṣ}: se laver (verbe Qal inaccompli • 3 m.) • venasa {וְנָשָׂ֖א | wə-nā-śāʾ}: porter (verbe Qal parfait • 3 m.) • avono {עֲוֺנֽוֹ | ʿă-wō-nō}: sa faute (nom m. sg. construit + suffixe 3 m.) |