| 2. Analyse Morphologique dabber {דַּבֵּ֨ר | dabber}: parle (verbe Piel • impératif masculin singulier • deuxième personne • ordre direct) • el-aharon {אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן | ʾel-ʾahărōn}: à Aaron (préposition + nom propre • complément d’objet indirect) • ve-el-banav {וְאֶל־בָּנָ֗יו | wə-ʾel-bānāv}: et à ses fils (conjonction + préposition + nom commun + suffixe pronominal 3 m.s. • complément d’objet indirect) • ve-el {וְאֶל֙ | wə-ʾel}: et à (conjonction + préposition • introduction d’un nouvel adressé) • kol-benei {כָּל־בְּנֵ֣י | kol-bənê}: tous les fils de (nom commun singulier en état construct + nom commun pluriel construit • complément de relation) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • ve-amarta {וְאָמַרְתָּ֖ | wə-ʾāmartā}: et tu diras (conjonction + verbe Qal parfait 2 m.s.) • aleihem {אֲלֵיהֶ֑ם | ʾălêhem}: à eux (préposition + suffixe pronominal 3 m.p. • complément d’objet indirect) • zeh {זֶ֣ה | zēh}: ceci (pronom démonstratif • masculin singulier) • haddavar {הַדָּבָ֔ר | haddāḇār}: la parole (nom commun • masculin singulier défini • sujet de la proposition) • asher-tzivvah {אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה | ʾăšer-ṣiwwāh}: que il a ordonné (pronom relatif + verbe Piel parfait 3 m.s. • subordonnée relative) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yahweh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • lemor {לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr}: en disant (infinitif absolu Qal • introducteur du discours direct) |