| 3. Analyse Morphologique ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (répétition emphatique • nom masculin singulier) • mib-bet {מִבֵּית | mib-bêṯ}: de la maison (préposition mi + nom masculin singulier construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (particule relative) • yishchat {יִשְׁחַט | yiš-ḥaṭ}: abattra (verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier) • shor {שׁוֹר | šôr}: bœuf (nom masculin singulier) • o {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction de coordination) • kesev {כֶשֶׂב | keśeḇ}: agneau (nom masculin singulier) • o {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction de coordination) • ez {עֵז | ʿēz}: chèvre (nom féminin singulier) • ba-machaneh {בַּמַּחֲנֶה | bam-ma-ḥă-nêh}: dans le camp (préposition b + article + nom masculin singulier) • o {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction de coordination) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (particule relative) • yishchat {יִשְׁחַט | yiš-ḥaṭ}: abattra (verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier) • mi-chutz {מִחוּץ | mi-ḥûṣ}: hors de (préposition + nom masculin singulier absolu) • la-machaneh {לַמַּחֲנֶה | la-ma-ḥă-nêh}: du camp (préposition + article + nom masculin singulier) |