| 25. Analyse Morphologique vattitma {וַתִּטְמָא | wat·tit·māʾ}: et elle fut souillée (vav consécutif narratif + Qal wayyiqtol • 3 f. s.) • haaretz {הָאָרֶץ | hā·ʾā·reṣ}: la terre (article défini + nom f. s. absolu) • waʾepqod {וָאֶפְקֹד | wā·ʾep·qōḏ}: et j’ai exercé un châtiment (vav conversif + Qal wayyiqtol • 1 m. s.) • avonah {עֲוֺנָהּ | ʿă·wō·nāh}: son iniquité (nom m. s. construit + suffixe 3 f. s.) • ʿalehā {עָלֶיהָ | ʿā·le·hā}: sur elle (préposition + suffixe 3 f. s.) • vattaki {וַתָּקִא | wat·tā·qiʾ}: et elle a vomi (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3 f. s.) • haaretz {הָאָרֶץ | hā·ʾā·reṣ}: la terre (article défini + nom f. s. absolu) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct • yoshvehā {יֹשְׁבֶיהָ | yō·shə·vāh}: ses habitants (participe Qal m. pl. + suffixe 3 f. s.). |