| 26. Analyse Morphologique ushmartem {וּשְׁמַרְתֶּם | û-šə-mar-tem}: « et vous garderez » (conjonction vav conversif + verbe Qal parfait • 2e pers. masc. pluriel) • atem {אַתֶּם | ʾat-tem}: « vous » (pronom personnel • 2e pers. masc. pluriel) • et-huqotai {אֶת־חֻקֹּתַי | ʾet-ḥuq-qō-ṯay}: « mes statuts » (marque d’objet direct + nom féminin pluriel + suffixe 1re pers. sing.) • ve-et-mishpatai {וְאֶת־מִשְׁפָּטַי | wə-ʾet-miš-pā-ṯay}: « mes ordonnances » (conjonction + marque d’objet direct + nom masculin pluriel + suffixe 1re pers. sing.) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: « et ne » (conjonction + négation) • taʿasu {תַעֲשׂוּ | ta-ʿă-śû}: « ferez » (verbe Qal imparfait • 2e pers. masc. pluriel) • mik-kol {מִכֹּל | mik-kol}: « de tout » (préposition + nom masculin singulier construct) • ha-toevot {הַתּוֹעֵבֹת | ha-tō-ʿē-vōt}: « les abominations » (nom féminin pluriel défini) • ha-ʾêlēh {הָאֵ֑לֶּה | ha-ʾêl-leh}: « celles-ci » (pronom démonstratif féminin pluriel) • ha-ʾezrach {הָאֶזְרָח | ha-ʾez-rāḥ}: « l’indigène » (nom masculin singulier défini) • ve-ha-gēr {וְהַגֵּר | wə-ha-gēr}: « et l’étranger » (conjonction + nom masculin singulier défini) • ha-gār {הַגָּ֥ר | ha-gār}: « qui séjourne » (participe Qal • masculin singulier défini) • bə-to-khem {בְּתוֹכְכֶם | bə-tō-ḵem}: « au milieu de vous » (préposition + nom + suffixe 2e pers. pluriel). |