| 30. Analyse Morphologique ushemartem {וּשְׁמַרְתֶּם | ūšə-mar-tem}: conjonction waw + verbe Qal perfect • 2e personne du pluriel • masculin • “et vous garderez”; et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’accusatif; mishmarti {מִשְׁמַרְתִּי | miš-mar-tî}: nom féminin singulier • état construct + suffixe pronominal 1e personne du singulier • “ma garde”; levilti {לְבִלְתִּי | lə-vil-tî}: préposition lamed + infinitif négatif • “afin de ne pas”; asot {עֲשׂוֹת | ʿă-śôṯ}: infinitif construct Qal • “faire”; mechukkot {מֵחֻקּוֹת | mē-ḥuq-qōt}: préposition min + nom féminin pluriel • “prescriptions”; hatōʿēḇōt {הַתּוֹעֵבֹת | ha-tō-ʿē-ḇōt}: article défini + nom féminin pluriel • “abominations”; asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • “que”; naʿasu {נַעֲשׂוּ | na-ʿă-śū}: verbe Qal perfect • 3e personne du pluriel • masculin • “ils firent”; lip̄nêḵem {לִפְנֵיכֶם | li-p̄-nê-ḵem}: préposition + nom masculin pluriel • état construct + suffixe pronominal 2e personne du pluriel • “devant vous”; wə-lō {וְלֹא | wə-lō}: conjonction waw + négation • “et ne”; tiṭ-tam-mə-ʾû {תִּטַמְּאוּ | tiṭ-tam-mə-ʾû}: verbe Piel imperfect • 2e personne du pluriel • masculin • “vous vous souillerez”; bā-hem {בָּהֶם | bā-hem}: préposition + pronom suffixe 3e personne du pluriel • “par eux”; ʾănî {אֲנִי | ʾănî}: pronom personnel • 1e personne du singulier • “je suis”; Yahweh {יְהוָה | Yahweh}: nom divin Tétragramme • 3e personne du singulier; ʾĕ-lō-hê-khem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-khem}: nom masculin pluriel • état construct + suffixe pronominal 2e personne du pluriel • “votre Dieu”. |