| 7. Exégèse Linguistique Le verset hébreu suit le schéma VSO avec ʿervat avikha {עֶרְוַת אָבִיךָ | ʿerwat ʾā-vi-ḵā} « nudité de ton père » puis ve-ervat immekha {וְעֶרְוַת אִמְּךָ | wə-ʿerwat ʾim-me-ḵā} « et nudité de ta mère ». La négation lo teggalé {לֹא תְגַלֵּה | lōʾ te-gal-le} encadre le verbe Piel, soulignant l’interdiction. La reprise immekha hi {אִמְּךָ הִוא | ʾim-me-ḵā hîʾ} renforce explicitement la relation maternelle pour prévenir toute confusion. Le verset se clôt par la seconde interjection négative appliquée à ʿervatah {עֶרְוָתָהּ | ʿerwatāh}, « sa nudité ». En français, la transformation en SVO isole la clause d’identification (« c’est ta mère ») pour clarifier l’objet de l’interdit. |