| 11. Exégèse Linguistique La série de négations lo… wela… wela encadre trois verbes à l’imparfait (tignōvu {תִּגְנֹ֑בוּ | tīg-nə-ḇû}, tekhaḥashu {תְכַחֲשׁ֥וּ | tə-kha-ḥa-shû}, teshakkeru {תְשַׁקְּר֖וּ | tə-šak-kə-rû}), formant un parallélisme rigoureux qui souligne l’interdiction de toute forme de malhonnêteté. Le syntagme construit baʿamito {בַּעֲמִיתֽוֹ | baʿ-ʕă-mî-tô} précise l’objet de l’interdiction “envers son prochain”, rendu par “chacun votre prochain” en formel et “au sein de votre communauté” en dynamique. Le choix du futur simple en formel et de l’impératif en dynamique reflète un passage de la description légale à l’exhortation directe. |