| 12. Exégèse Linguistique Le verset articule deux prohibitions coordonnées par velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} « et ne…pas » : la première avec tishaveʾu {תִשָּׁבְעוּ | tiš-šā-ḇə-ʾu} (Niphal imparfait 2pl) « vous jurerez » suivi de bishmi {בִשְׁמִי | biš-mî} « par mon nom », la seconde avec vechillalta {וְחִלַּלְתָּ | wə-ḥil-lal-tā} (Piel parfait 2sg) « profanerez » et l’objet shem Eloheikha {אֶת־ שֵׁם אֱלֹהֶיךָ | ʾet šēm ʾĕ-lō-hê-ḵā} « le nom de votre Dieu ». Pour la traduction, la discordance de personne (2pl/2sg) a été uniformisée en 2pl « vous » pour maintenir la cohérence du destinataire. La formule ani Yahweh {אֲנִי יְהוָה | ʾă-nî Yə-hō-wāh} « Je suis le SEIGNEUR » conclut solennellement en affirmant l’identité et l’autorité divine. |