Leviticus 19:17 — MorphologieBAT

loʾ {לֹא־ | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • tisnaʾ {תִשְׂנָא | tiśnāʾ}: tu haïras (verbe Qal imperfectif • 2ᵉ personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • akhikha {אָחִיךָ | ʾāḥîḵā}: ton frère (nom masculin singulier avec suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • bilvavekha {בִּלְבָבֶךָ | bilbāveḵā}: dans ton cœur (préposition + nom masculin singulier avec suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • hokheakh {הוֹכֵחַ | hōkēaḥ}: fais des remontrances (impératif Hifil • 2ᵉ personne masculin singulier) • tokhiach {תּוֹכִיחַ | tōkhiāḥ}: tu reprendras (imparfait emphatique Hifil • 2ᵉ personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • ʿamitekha {עֲמִיתֶךָ | ʿămîṯēḵā}: ton prochain (nom masculin singulier avec suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • wə-lōʾtiśsā {וְלֹא־תִשָּׂא | wə-lōʾ tiśsāʾ}: et tu ne porteras pas (conjonction vav + particule de négation + verbe Qal imperfectif • 2ᵉ personne masculin singulier) • ʿalav {עָלָיו | ʿālāw}: sur lui (préposition + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • ḥēṭʾ {חֵטְא | ḥēṭʾ}: péché (nom masculin singulier)