| 18. Analyse Morphologique lo {לֹֽא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • tiqqōm {תִקֹּ֤ם | tiqqōm}: tu te vengeras (verbe Qal • imperfectif • 2e pers. masc. sing.) • wə-lōʾ {וְלֹֽא | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction vav + négation) • tittōr {תִטֹּר֙ | tittōr}: tu garderas rancune (verbe Qal • imperfectif • 2e pers. masc. sing.) • ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’objet direct • bə-nê {בְּנֵ֣י | bə-nê}: fils de (nom masc. pluriel en construction) • ʿam-mê-kā {עַמֶּ֔ךָ | ʿam-mê-kā}: ton peuple (suffixe 2e pers. masc. sing.) • wə-ʾā-haḇ-tā {וְאָֽהַבְתָּ֥ | wə-ʾā-haḇ-tā}: et tu as aimé (verbe Qal • parfait • 2e pers. masc. sing.) • lə-rē-ʿă-kā {לְרֵעֲךָ֖ | lə-rē-ʿă-kā}: ton prochain (préposition lamed + nom + suffixe) • kā-mô-ḵā {כָּמ֑וֹךָ | kā-mô-ḵā}: comme toi (comparatif + pronom suffixe) • ʾă-nî {אֲנִ֖י | ʾă-nî}: moi (pronom personnel 1e pers. sing.) • Yə-hō-wāh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) |