| 2. Analyse Morphologique dabber {דַּבֵּ֞ר | dab-bēr}: parle (verbe • impératif Piel • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (adjectif • singulier absolu) • adat {עֲדַת | ʿă-daṯ}: assemblée (nom • féminin singulier construit) • bnei {בְּנֵי־ | bə-nē}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֛ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • veamarta {וְאָמַרְתָּ֥ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (conjonction + verbe Qal parfait • deuxième personne du singulier) • alehem {אֲלֵהֶ֖ם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe • troisième personne du pluriel) • qedoshim {קְדֹשִׁ֣ם | qe-do-šîm}: saints (adjectif • masculin pluriel absolu) • tihyu {תִּהְי֑וּ | tih-yû}: vous serez (verbe Qal imparfait • deuxième personne du pluriel) • ki {כִּ֣י | kî}: car (conjonction) • qadosh {קָד֔וֹשׁ | qā-ḏōš}: saint (adjectif • masculin singulier absolu) • ani {אֲנִ֖י | ʾă-nî}: moi (pronom personnel • première personne du singulier) • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) • elohêkhem {אֱלֹהֵיכֶֽם | ʾe-lō-hê-kem}: votre Dieu (titre divin • nom pluriel construit + suffixe de deuxième personne du pluriel) |