| 24. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction u {וּ | û} reliant cette prescription au contexte précédent. L’expression bashanah ha-reviit {בַשָּׁנָה הָרְבִיעִת | baš-šā-nā(h) hā-rə-ḇî-ʿîṯ} spécifie le cadre temporel de la quatrième année. Le verbe yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} à l’inaccompli Qal établit une injonction. La locution kol-piryo {כָּל־פִּרְי֑וֹ | kâl-pîr-yô} insiste sur l’intégralité des fruits. Les termes kodesh {קֹדֶשׁ | qō-ḏeš} et hillulim {הִלּוּלִים | hil-lū-lîm} juxtaposés articulent la consécration et l’aspect festif de l’offrande. Enfin, la préposition la-yehovah {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh} marque l’attribution exclusive au SEIGNEUR. |