| 23. Exégèse Linguistique La conjonction vekhi {וְכִי־ | wə-ḵî} encadre la condition temporelle de l’ensemble. L’alternance du verbe inachevé tavōʾû {תָבֹּאוּ | tā-ḇō-ʾû} et du parfait unetatem {וּנְטַעְתֶּם | û-nə-ṭaʿ-tem} marque une progression (entrée puis plantation). L’expression kol etz ma’akhal {כָּל־עֵץ מַאֲכָל | kāl ʿēṣ ma-ʾă-ḵāl} désigne l’ensemble des arbres alimentaires. La répétition de la racine ‘-r-l (va’araltem, orlato) souligne l’exclusion rituelle. La spécification temporelle shalosh shanim yihyeh lakhem arelim {שָׁלֹשׁ שָׁנִים יִהְיֶה לָכֶם עֲרֵלִים | šā-lōš šā-nîm yih-yeh lā-ḵem ʿă-rê-lîm} institue une période de trois ans, et la double négation lo yeakhel {לֹא יֵאָכֵל | lō ye-ā-ḵēl} scelle l’interdiction de consommation. |