| 37. Exégèse Linguistique La coordination par vav consécutif avec ushmartem {וּשְׁמַרְתֶּם | û-šə-mar-tem} 'et vous garderez' et wa-asitem {וַעֲשִׂיתֶם | wa-ʿă-sî-tem} 'et vous ferez' organise l’injonction en deux volets. Chaque verbe est suivi du marqueur de l’objet direct et {אֶת־ | ʾeṯ} avant les groupes nominatifs chuqqotai {חֻקֹּתַי | ḥuq-qō-ṯay} 'mes statuts' et mishpatai {מִשְׁפָּטַי | miš-pā-ṭay} 'mes ordonnances', soulignant la relation verbe-objet et la possession divine. La répétition de kol {כָּל־ | kol} 'tout' affirme l’exhaustivité, tandis que l’ajout redondant de otam {אֹתָם | ʾō-ṯām} renforce l’engagement sur ces lois. La formule finale ani yə-hō-wāh {אֲנִי יְהוָה | ʾă-nî yə-hō-wāh} 'Moi, je suis le SEIGNEUR' clôt par une signature divine et affirme la souveraineté. |